Jeg vil ikke oppta mye av tiden din,
men jeg skal begå selvmord.
Jeg tenkte at noen bør vite det.
Jeg vet ikke hvordan dette virker.
Jeg hopper sikkert av en veiovergang foran en lastebil.
Kanskje en flyttebil. Bare ikke en buss.
Skal ikke være fæl og få noen til å se på.
Men den må være stor.
Så stor at den bare...
Gjør det. Dreper meg. Slukker lyset.
For om den lemlester meg, og jeg blir...
Hva godt vil det gjøre?
Da må jeg få sykepleier til å kvele meg.
Hvordan skal jeg få bedt om det om jeg er...
Vi må ikke diskutere detaljene nå.
Men som voksen burde du få høre det.
Jøss. Dette er
mye å ta innover seg, Nadine.
Skulle ønske jeg visste hva jeg skal si.
Jeg skriblet akkurat på selvmordsbrevet mitt.
"Kjære alle sammen.
"Som noen av dere vet,
"har jeg 32 flyktige minutter med lykke hver skoledag i lunsjen,
"som må spises opp, om og om igjen,
"av den samme veldig dårlig kledde eleven.
"Endelig tenkte jeg: 'Vet du hva?'
"Jeg foretrekker det mørke, tomme intet.
"Jeg mener det. Det virker
"avslappende.
"Ha et fint liv uten meg, idioter."
Du kommer til å få sparken når jeg faktisk gjør det.
Det er ikke sikkert, men jeg kan jo drømme.
Jeg skal starte med begynnelsen.
I andreklasse fikk jeg en åpenbaring.
Det finnes to typer mennesker i verden.
De som utstråler selvtillit og briljerer i livet...
Ja!
...og de som håper på at alle de menneskene dør i en eksplosjon.
Nadine, syv år
Ta rotta på dem, småen.
Broren min, Darian, var en vinner fra første dag og hadde mange fans.
Ha det.
Hvem var hans største fan?
Moren min.
Ha det, vennen.
Se her. Jeg vant.
Greit, sjefen. Ser deg i kveld.
Vi skal ikke gjøre dette igjen.
Du lovet. Kom deg ut av bilen nå.
Nok er nok.
Moren min og jeg var ikke akkurat like.
Den eneste som kunne håndtere noen av oss var pappa.
Jeg hater deg.
Du.
Pappa hadde en nesten umulig oppgave
med å håndtere oss begge.
Greit.
Jeg vet at barn kan være slemme.
Men om du får en mulighet
må du fise i sekken deres.
Skulle ønske du var liten.
Da hadde jeg iallfall hatt noen å spise lunsj med.
I stedet fikk jeg bare oppmerksomhet fra disse tre på skolen.
Ingen liker deg.
Du suger og du kommer til å få aids.
Barndommen min var en fullstendig katastrofe,
og jeg holdt ikke ut et sekund mer av dette uutholdelige, ulevelige marerittlivet.
Unnskyld meg.
Så, helt ut av det blå, dukket det opp en engel.
Kan du flytte deg?
Hun var kledd som en liten, eldre mann.
Ånden hennes luktet godteri.
Vil du holde ham?
Men ikke klem han hardt.
Hei.
Om du vil, kan du bli hans andre mor med meg.
Virkelig?
Jeg skal være din andre mamma og ta godt vare på deg.
Jeg kvalte ham ved uhell i pennalet mitt to timer senere.
Men jeg hadde endelig fått min første venn.
Vi fortalte hverandre ting som vi aldri trodde vi ville si høyt.
En gang åpnet pysjamasen til bestefar seg
og jeg så tissen hans og ble veldig trist.
Moren min må ta medisin,
ellers blir hun opprørt og kjøper for mye på kjøpesenteret.
Det er sant.
Det viste seg at Kristas liv heller ikke var perfekt.
- Puddingen er nydelig! - Jeg stikker.
Hva er jeg? Moren din? Skal jeg passe deg som et lite barn?
Men vi fikk hverandre gjennom det.
Vi kan leke med denne.
Vi kan leke med Herr Pingvin.
I de neste årene var alt magisk.
Og så
skjedde det noe helt fryktelig.
Herregud.
Jeg visste det.
Det er bare på grunn av håret.
Det er ikke så ille. Du kan bare la det vokse ut.
Er du der oppe?
Flytt dere. Jeg må tisse.
Darian ble bare kjekkere.
Og den drittsekken visste det.
Den kvelden kjøpte jeg osteburgere med faren min.
Hva har jeg i livet som er bra? Hva har jeg noensinne hatt?
Du har mye.
Du har hengivenhet. Min hengivenhet.
Veldig snart har du osteburgere.
Se!
Sa jeg ikke det? Osteburgere.
- Vil du ha pommes frites? - Ja.
Det var Billy Joel.
Du bytter ikke bort Billy Joel.
Pappa?
Går det bra?
Pappa!
Pappa?
Pappa.
Jeg skal ikke deprimere deg med detaljene,
så vi kan bare si at de neste årene var helt fryktelige.
Herregud.
Bortsett fra én ting.
Jeg hadde Krista.
Dette var forrige fredag. Se på meg. Jeg var i godt humør.
- Jeg elsker å få filmer avslørt. - Nei.
Jo. Da trenger jeg ikke se den.
Så kan jeg komme meg videre i livet.
Du skal få et hint.
Jeg visste det! De gifter seg!
Oi.
Ungdomsfengselet gjorde ham så kjekk.
Herregud, jeg glemte å fortelle deg noe.
Han jobber hos Dyreland nå.
Jeg burde dra dit og si:
"Hvor er kampfiskene?
"Og kan du stikke penisen din i meg?"
Ikke du.
Hva om du faktisk gjorde det?
Hva om du faktisk mistet jomfrudommen i Dyreland?
Det hadde vært fint.
Tropiske fisk hadde sett på. Det hadde vært spirituelt.
Herregud. Se på den teite skjorta til broren min.
Man kan se brystvortene hans.
Hvorfor innser han ikke at det bare roper:
"Kroppskompleksene mine er verre enn jenters"?
Hvor mye trener han nå?
Han er besatt. Du skulle sett ham.
Han ble illsint fordi mor ikke ville kjøpe kreatin til ham lenger.
Siden det ødelegger nyrene.
Jeg sa: "Jeg skjønner, Darian.
"Forventer mamma virkelig at du skal få venner med din personlighet?"
Jeg må bare nevne
at i går, da du hadde forelesning, sa du:
"Bla-bla, så løsrev Norden seg fra unionen."
Du mente sør. Du sa det motsatte ved uhell.
Jeg ville ikke si:
"Unnskyld meg. Barna blir lett forvirret."
Tenkte du ville vite det.
- Du. - Ja?
- Godt sett. - Ja.
Jeg vet forelesningen var lang og du husker det sikkert ikke,
men tenkte du på noe tidspunkt:
"Jeg lurer på hvordan det føles å faktisk ha et liv."
Nei. Jeg var for fokusert på hvordan du ødela alt.
Det forstår jeg, men bare vit at jeg ikke har gitt opp håpet ennå.
Ok.
Hei.
Jeg liker hettegenseren din i dag. Den er fin.
Takk.
Hvor kjøpte du den?
Genseren. Hettegenseren.
Jeg...
Jeg husker ikke.
Dødskult.
- Jepp. - Ja.
Aner ikke hvorfor jeg sa det.
- Hva heter han? - Erwin Kim.
Jeg kjenner ham ikke.
Du hadde elsket ham. Han er skjønn.
Så du vil ligge med ham?
Nei. Han er skjønn på en patetisk måte.
Jeg vil bære ham i en bæresele.
Bra! Jeg fikk tak i deg. Jeg er så glad.
Liker du denne kjolen?
Ser den ille ut? Jeg tror det.
Den er litt fjollete. Jeg vet ikke.
Ser armene mine ille ut?
Nei.
Du er ikke troverdig og du gjør meg nervøs.
Overarmene dine er flotte.
Hvor skal du?
Det er i siste liten, men Brent ringte. Tannlegen.
Han ba meg med til Manzanita i helga,
og jeg tenkte hvorfor ikke?
Jeg fortjener å være egoistisk i blant.
- Er det en av mennene fra Match.com? - Ja.
Du bør bli så lenge du vil.
Morsomt. Jeg kommer hjem på søndag.
Akkurat tidsnok til å overraske deg.
Jeg prøvde å ringe Darian, men han er nok med studiegruppen sin.
Jeg skal si det.
Vær snill.
- Hva? - Fus!
Hva prater du om?
Mamma skal pule en tannlege i to dager,
så jeg har fus på huset.
Ha det!
Du er sinnssyk som sier det.
Puppene til mamma henger i ansiktet på en tannlege. Se det for deg.
Se for deg mammas pupper i ansiktet hans.
Herregud, jeg elsker deg.
Jeg elsker tennene dine.
- Det er nesen din. - Du plukket meg i nesen.
Ikke sjans.
Slå salto!
Hvor skal du?
Darian!
Du må få alle ut av bassenget.
Dere må alle dra. Ha det!
Ingen hører på deg.
Du skulle ikke drikke før etter fotball.
Du mislyktes!
Jeg drikker ikke. Det er appelsinjus, geniet.
- Hvor full er hun? - Jeg har tatt en drink.
Få vennene dine ut av bassenget.
Nei.
Da ringer jeg politiet.
Du får ikke mer. Vi går ovenpå.
Jeg ringer politiet.
Du er tilbakestående.
Pip! Jeg ringer ennå.
Hallo, operatør?
Kan du hjelpe meg?
Herregud.
Broren min skader meg i det hemmelige hullet mitt!
Hvorfor er jeg så grotesk?
Hvorfor liker du meg? Hva er i veien med deg?
Stopp.
Jeg liker ikke meg selv engang.
Jeg hørte stemmen min på en telefonbeskjed.
Hvordan kan noen høre på det?
Du er bare full.
Jeg hater ansiktet mitt.
Jeg hater hvordan det ser ut når jeg prater eller tygger tyggis.
Aldri la meg tygge tyggis.
Så tenkte jeg på det verste.
Jeg må være med meg selv resten av livet.
Vi går på rommet ditt. Vil du ikke våkne
i sengen din i morgen?
Vil du ikke gjøre det?
Du vil ikke sove her.
Har dere smertestillende?
Kanskje. Sjekk i den greia der.
Du trenger ikke gjøre det.
Det går bra. Det går fortere.
Greit.
Hva skjedde?
Noen slapp inn Baxter og han tisset.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du hente tørkepapir?
Og tørke opp hundetisset?
Ikke sjans.
Herregud!
- Hva i svarte! - Herregud. Kan du...
Kom deg ut av rommet mitt!
Ikke se! Bare kom deg ut!
Jeg vet ikke.
Jeg sverger på at jeg ikke vet hva som skjedde.
Det var...
Jeg vet ikke. Unnskyld.
Går det bra?
Jeg tenker bare.
Greit. Ser deg senere.
Du kan ikke bare dra uten å si noe.
Nadine.
Du er bestevennen min og jeg er glad i deg. Det var ikke din feil.
Du er motbydelig.
Så hyggelig sagt.
Skaff deg en pistrete bart, din gris,
og hold deg unna vennene mine.
Sa du "venner" i flertall?
Hodet er for stort for kroppen din.
Du ser latterlig ut, og du kan aldri fikse det.
Mr. Bruner.
Jeg gjorde ikke leksene i går fordi...
Jeg vet ikke om du vet det, men faren min døde.
Det har vært vanskelig å gjøre noe som helst.
Når døde han?
Hva?
Når døde han?
2011.
Elevene slipper bare unna i ett år på grunn av dødsfall.
Mener du det?
Det blir nye muligheter.
Besteforeldrene dine kan ikke leve for alltid.
Sett deg ned.
Greit, Young Mr. Lincoln.
Kos dere.
Hvordan var helga di?
Den var
under gjennomsnittlig.
Ja.
Ok.
Hvordan var helga di?
Jeg...
Jeg spilte golf.
Altså, minigolf.
Som i...
Vet ikke hvorfor jeg gjorde det. Jeg plukker opp den.
Men, ja.
- Tims moropark. - Ja.
Jeg elsker det stedet.
Vi kan dra dit en gang.
Ja, det bør vi.
Men med en gruppe.
Med flere personer.
Eller bare oss.
- Bare oss? - Ja. Du vet.
- Jeg tror vi... - Eller med en gruppe.
- Ja. - Ja. En gruppe.
Det hadde vært flott.
Da blir det mye morsommere.
Ja.
Jeg ser dere senere.
- Greit. - Ser deg senere.
- Hei. - Hei.
Jeg ville bare si at
du er min søsters venn
og det som skjedde forleden...
- Takk. - Så rart.
Ja, det var...
- Unnskyld. - Unnskyld.
Det var min skyld, fordi...
- Det var... - Det var...
- Uansett... - Ja.
Kult. Jeg ser deg...
Hos oss eller...
...et annet sted.
Kult.
Hei...
Jeg hadde det moro med deg.
Jeg også.
Unnskyld.
Et øyeblikk.
Det går bra.
Fortsett.
Det var rart.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Du skal tenke på hvor ubehagelig det er for meg.
Det vet jeg.
Hva om jeg gjorde det samme mot deg?
Hva om...
Hva om jeg likte faren din?
Hva om jeg onanerte faren din?
Louis. Du ser så deilig ut med det telefonbeltet.
Du er tidlig hjemme, Krista!
Hvorfor? Hvorfor liker du ham?
Jeg vet ikke.
Jo, det gjør du.
Er det den jentegreia? Du rotet med ham,
- så nå har du følelser for han? - Nei.
Er du ubevisst sint på meg og dette er hevn?
Er du ubevisst sint på deg selv og dette er straff?
For om det stemmer, kan vi...
Kan du være stille? Du gjør meg gal!
Vær så snill!
Unnskyld.
Han inviterte meg på fest på fredag.
Jeg vil du skal bli med.
Så du drar med ham, og jeg henger meg på.
Jeg må sjekke om jeg er ledig.
Ja.
Ok.
Takk for at du kom.
Hva? Jeg storkoser meg.
Hør her,
kanskje dere kan pule på plenen senere.
Ta deg sammen.
Sug flere peniser.
Har det noe å si?
Jeg vil du skal treffe noen.
Hva skjer? Dette er Krista.
- Hei! - Hei.
Jeg er Shannon. Var du i kjemiklassen min i fjor?
Ja! Hyggelig å offisielt møte deg.
Herregud. Jeg elsker antrekket ditt. Det er så søtt.
Tusen takk.
- Jeg elsker blondene og smykket. - Takk.
Vil du leke drikkelek?
Ja! Det har jeg veldig lyst til.
Jeg kjenner ikke så mange her, men...
Det går bra. Du kan møte folk. Det er fin måte å bli kjent på.
Høres bra ut.
Hei! Jeg skal leke drikkelek med dem.
Kom igjen!
Ja! Ny spiller!
Drikk!
Ikke vær så rar. Hvorfor er du så ukomfortabel?
Bare kos deg.
Bare slapp av. Kos deg.
Prat med folk.
Greit. Perfekt. Det skal jeg gjøre.
Det blir to kopper!
- Jeg vet ikke hvordan jeg gjorde det! - To kopper!
Kan jeg sitte her?
Ja.
Har du det gøy?
Jeg føler meg bra.
Det respekterer jeg.
Hei.
Er ikke du søsteren til Darian Franklin?
Ja.
Ser du på TBS?
Av og til.
De spiller alltid en gammel film.
Med Arnold Schwarzenegger
og den skallede fyren fra It's Always Sunny?
De spiller tvillingbrødre. Men Arnold er høy, godt trent og heit.
Den andre er liten og ser pussig ut.
- Ja! - Herregud.
- Tvillinger! - Ja!
- Jeg elsker den filmen! - Den er så bra.
Elsker den filmen.
Du og broren din minner meg om dem.
Herregud.
Hei.
Du må hente meg.
Hvordan var det?
Det var nok den verste kvelden i livet mitt.
Du vil ikke tro hvordan kvelden min var.
Beklager at jeg ser fryktelig ut.
Hva skjedde?
Tannlegen?
Jeg var hjemme i kveld og slappet av med et glass vin,
så fikk jeg e-post
fra kona hans.
Jeg ble hysterisk og skulle ringe dr. Hill, men så tenkte jeg: "Nei, Mona.
"Du skal klare dette selv.
"Du har gjort alt selv siden 2011."
"Du skal klare dette også."
Jeg føler meg som en skikkelig taper.
Du er ingen taper.
- Jeg føler meg som en. - Du er ikke en taper.
Du er attraktiv. Du er flink til å innrede.
Du er nøye med øyebrynene dine.
Tenk på om det hadde fungert:
"Brukte du tanntråd i dag?
"Tannkjøttsykdommer dreper flere enn man tror."
Vet du hva jeg skal gjøre i kveld?
- Hva? - Jeg vil dra hjem.
Ordne håret mitt.
Sminke meg pent og ta på den fineste kjolen min.
Så ta det av og legge meg.
Morsomt.
Send melding til Nick
Ny melding
"Hei, Nick. Jeg sendte en venneforespørsel for en stund siden.
"Kanskje du bare overså den.
"Av og til skjer det feil hvor Facebook ikke sender e-posten.
"Så jeg tenkte at jeg skulle
"informere deg."
Herregud.
Du er virkelig patetisk.
Hallo.
Hei. Det er Nadine fra historie.
Hva gjør du nå?
Hei. Jeg...
- Hei. - Jeg bare...
- Hei. - Hei.
- Går det bra? - Ja.
For jeg har det bra. Har du det?
Går det bra med deg?
- Flott. Ja. - Hva skjer? Unnskyld, jeg...
Hvordan går det?
Tims moropark er åpen sent i kveld.
Vil du møtes der?
Hvorfor avlyste de festen?
Jeg mener egentlig at jeg dro.
- Oppfattet. - Ja.
Takk for at du gir meg skyss.
Jeg har ikke førerkort fordi jeg tenker at man kan jo bare få skyss.
Folk synes det er så viktig å kunne gjøre ting selv.
Det var en spøk. Jeg strøyk på prøven.
Du sier ikke det.
Du kan svare.
Nei, det går bra.
Ignorer
Det er ikke kø til pariserhjulet.
Fortell meg noe jeg ikke vet om deg, Erwin.
Jeg...
Hva er dine drømmer? Guide meg gjennom psyken din.
Jeg vet ikke.
Jeg er vel helt gjennomsnittlig.
Men om du må utbrodere det i de to minuttene turen varer?
Nettopp.
- Hva med foreldrene dine? - Faren min...
Vent. Jeg vil gjette.
Jeg vil se om jeg er synsk.
Moren din maser om karakterer og å øve på instrumenter.
Hun lager godt eggesmørbrød
etter å ha eid en liten restaurant i sentrum.
Faren din er stille og barsk.
Han sier aldri at han er glad i deg.
Men du vet at han er glad i deg på grunn av hans stoiske tilstedeværelse.
Jeg håper ikke det var rasistisk, men jeg tror kanskje alt var det.
Nei da, ikke rasistisk i det hele tatt.
Oi! Hva i... Herregud.
Unnskyld. Passet det dårlig?
Tenkte det passet siden du er på pariserhjulet og er opprørt.
Jeg prøver bare å trøste deg.
- Var det rart? - Vi bør stige av.
- Ja, det var...
- Du! Kan du slippe oss av? - Erwin...
Vær så snill? Kan vi stoppe hjulet?
Kan vi stoppe den?
Unnskyld. Jeg ville ikke heve stemmen.
Herregud.
Vent!
Ok.
- Se på det! - Du klarte det!
- Jeg klarte det. - Helt alene. Jøss.
Vi klarte det.
Helsike.
Ingen så det. Det går bra. Vi stikker.
Det har vært en morsom kveld.
Unnskyld for at jeg ble opprørt på pariserhjulet.
Det passet bare dårlig.
Jeg sliter med mye akkurat nå. Det er en lang historie.
Beklager at du sliter med mye.
Du er en flott kar.
Jeg mener det.
Når jeg ser på deg, ser jeg bare en veldig,
veldig gammel mann.
"Gammel."
Jeg gir deg en kompliment.
Jeg ser en veldig snill, veldig forsiktig, veldig klok gammel mann.
I et hjem på bedringens vei.
I rullestol.
Takk.
Hei.
Jeg...
Jeg vet du er sint fordi du tror
at jeg stakk fra deg for å leke drikkelek...
Jeg sa aldri at jeg var sint.
Jeg vet du er det.
Nadine.
Vil du vite hva jeg la merke til i helga?
Greit.
Herregud, Shannon. Antrekket ditt er så søtt! Jeg elsker det!
Greit.
Og du kastet meg til side?
Personen som har støttet deg siden andreklasse.
Som har stått med deg, samme hva.
- Vet du hva? Greit. - Det var ikke det som skjedde.
Det er sannsynlig at de idiotene
ikke bryr seg om deg
når Darian dumper deg for noen som ser bedre ut.
Du vet ingenting.
Det suger å få høre det. Men det kommer til å skje.
Det kommer ikke til å skje.
For broren din sa han vil være kjærester og ba meg med på skolefesten i mai.
- Nei. - Jo.
Han spurte meg nettopp.
Det går ikke. Du kan ikke ha oss begge.
Det blir meg eller ham. Velg.
Nei, jeg nekter å velge.
Meg eller ham. Velger du ham?
- Eller velger du meg? - Nadine...
- Det er ikke et valg. - Hvorfor velger du ikke meg?
- Ham eller meg. Nå! - Nei, jeg nekter å velge!
Vet du hva? Da er vi over.
Vi er over.
Greit.
Nadine.
Våkne opp.
Du gjennomgikk hjernekirurgi. Det fungerte.
De gjorde deg hyggelig og behagelig.
Bare ønsketenking.
Klokka ringte. Dra.
Bare ignorer henne. Hun...
Ringer deg senere. Ha det.
Jeg vil ikke høre om det. Finn ut av det selv.
Pappa har vært død i fire år om noen uker.
Da jeg var på vei hjem i dag, mintes jeg noe.
Den kvelden,
etter alt skjedde.
Jeg var på vei til badet
og så deg hulke.
Så mye at puten var søkkvåt.
Det gjorde meg så trist.
Jeg gikk på rommet og hentet puten min.
Tok den våte selv.
Skulle ønske du var så glad i meg.
Drittsekk.
Det er så feil av deg å nevne den historien.
Det er noe i veien med deg!
Innser du hvor sinnssyk du er som nevner det?
Beklager at du får dårlig samvittighet for bare å bry deg om deg selv.
Det er ikke sant.
Du er besatt av deg selv.
Herregud.
Karakterutskriften på kjøleskapet, som om du er 5 år!
Se, alle sammen!
Jeg bæsjet i den store potta!
Vet du hvordan det føles å være glad i noen andre?
Du er så dramatisk.
Av og til er ikke livet rettferdig. Kom deg over det!
Jeg sverger på at jeg slår til deg!
Ikke rør meg.
- Ikke si slikt! - Ro deg ned!
Stopp!
Hva er i veien med dere?
Jeg...
- Jeg vet hva dette handler om. - Nei.
Jo. Krista og Darian er sammen.
Dere tror jeg ikke vet noe, men jeg gjør det.
- Jeg drar ut. - Nei.
Hvor skal du?
Skal gå en terapeutisk tur.
Kom tilbake hit!
Herregud. Darian!
Ikke tenk på det.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Er det verdt å gjøre huset til en krigssone?
Hva skal jeg si til det?
Jeg stiller bare et spørsmål.
Jeg gjør det ikke til en krigssone.
Hun gjør det. Hvorfor prater du ikke med henne?
Hun hører ikke på meg. Du gjør det.
Du kommer til å gjøre det rette. Det vet jeg.
Se på drikken du lager.
Vil du ha en?
Hvordan laget jeg et så perfekt barn?
Dyreland KJÆLEDYR GJØR LIVET BEDRE!
Kan du vise meg hvor kattesanden er?
Åtte, tror jeg.
Du går på Lakewood, ikke sant?
Av og til.
Jeg har sett deg. Men vi har aldri pratet.
Førsteklassing.
Tredjeklasse.
Jeg trenger egentlig ikke kattesanden.
Vet ikke hvorfor jeg sa det. Jeg har ikke engang katt.
- Jeg vet bare at det bæsjer mye... - Pene sko.
Jeg må stikke.
Ok.
Se på det positive.
"Kanskje de gifter seg.
"Så blir bestevennen min en del av familien."
Veldig hjelpsomt.
Men det plager meg at hun ikke kjører deg til skolen lenger.
Jeg skal prate med henne om det.
Nei!
Jeg kan ikke kjøre deg hver morgen.
Kommer sent på motorveien og det tar 40 minutter lengre.
Da gjør jeg noe like fryktelig mot deg.
Jeg forteller alle på Facebook at du napper brystvortene.
Bare si hva du vil høre, så skal jeg si det.
- Mamma. - Jeg vil at du skal ha det bedre.
- Hva kan jeg si for å få til det? - Jeg vet ikke.
Dette gjør jeg når jeg er trist.
Jeg blir veldig stille.
Så sier jeg til meg selv:
"Alle i hele verden har det like elendig og tomt som meg.
"De er bare flinkere til å late som."
Prøv det en gang.
Kanskje det hjelper.
Vet dere hvem Erwin Kim er?
Han danker her av og til.
Han jobber på et prosjekt for SFF.
SF hva?
Student-filmfestivalen.
- Nettopp. - Ja.
SFF.
Jeg må prate med deg om hjemmeleksene.
Jeg må ikke prate med deg om det. Jeg løy.
Nyter du selskapet mitt?
Du er ikke veldig festlig.
Du sa aldri om du har ei kone.
Du burde være sammen med moren min.
Hennes forrige kjæreste var en internettgris.
Hun er veldig sårbar.
Veldig hjelpeløs.
Men menn liker vel det?
For egentlig vil alle være helter.
Alle vil føle seg viktige.
Men uansett hvor viktige de er,
er det alltid noen som er viktigere.
Det gjør folk så anspent.
"Å, nei! De er bedre enn meg."
De innser ikke at viktig ikke spiller noen rolle.
Det er selvtillit. Den som har mest selvtillit vinner alltid.
Uansett om den er ekte.
Uansett om de prater pisspreik.
Folk er dumme. De vet ikke forskjellen.
Vet du hva?
Jeg skal fortelle deg
den egentlige grunnen til at vi spiser lunsj sammen i dag.
Jeg har ingen venner for tiden.
Og for å være ærlig, er jeg ikke interessert i det.
Hele generasjonen min er en gjeng idioter.
De får anfall om du tar telefonen deres i et øyeblikk.
De trenger emojier for å kommunisere.
De tror faktisk at verden vil vite at de:
"Spiser taco, utropstegn, smiletegn, smiletegn."
Som om vi bryr oss.
Jeg er en gammel sjel.
Jeg liker gammel musikk, gamle filmer
og til og med gamle mennesker.
Jeg har ingenting til felles med de folkene,
og de har ingenting til felles med meg.
Nadine?
Max?
Kanskje
ingen liker deg.
Du er en drittsekk.
Kanskje ingen liker deg?
Du er alltid i elendig humør.
Du er en helt elendig lærer.
Du legger ikke noe innsats i det du gjør,
og du kan ikke være stolt av det.
Se på deg. Du gjør ingenting.
Se på håret ditt.
Du ordner ikke håret fordi du ikke har hår. Du er skallet.
Vet du hvorfor du ikke er gift?
Fordi skallede menn er ekle og motbydelige,
spesielt de som tjener 45000 dollar i året.
Hva?
Jeg har gjort dette i 23 år,
og du er den første som har undervurdert lønnen min.
Det føles godt.
Den delen, altså.
Hva gjør du?
Jeg gir deg halve kjeksen.
Hvorfor?
For å bedre humøret ditt. Kjære vene.
Gjett hva?
Du er favoritteleven min.
Hjelper det?
Er jeg virkelig favoritten din?
Det føltes som det riktige å si.
Jeg mente forresten ikke helt skallet.
Det er lurt hvordan du har det.
Jeg vet ikke. Kanskje du kan gjøre det mer volumfylt?
Fikse litt på det?
Så bra at du gikk tilbake og ordnet opp i det.
Det hjalp meg.
Hunden er bra, men den virkelige konkurransen er hynopadden.
- Nei. - Jo. Jeg mener det.
Treningene er så kjedelige.
Hei.
Hørte at du så etter meg i lunsjen.
Jeg kan ikke prate nå.
Ok.
Jeg tok... Ok.
Hallo?
Unnskyld. Jeg tok litt medisin.
Jeg ringer når jeg kjenner det.
Vent, hva er i veien? Er du syk?
Nei, det går bra.
Medisin, som i
antidepressiva.
Jeg fikk dem da faren min døde.
Men jeg brukte dem bare i en måned.
Folk tar dem hele tiden. Det er vanlig.
Synes du jeg er patetisk nå?
Nei.
Du er helt fin.
Jeg mener det.
Har du basseng?
Ja.
Kan jeg bade i det?
Jeg kunne badet i mitt, men da hadde jeg ikke slappet av.
Ja.
Jeg har håndklær. Alt er klart. Det er i orden.
- Ok. Bra. - Jeg sender deg adressen.
Ser deg snart.
Ok.
Ja!
Hei.
Jøss. Jeg skulle vært snillere mot deg.
Skulle ønske badekaret mitt var så varmt.
Hvorfor sa du ikke at du er rik?
Trodde jeg sa det. Sier det alltid til folk.
Hva?
Du sa ikke at du var i en filmfestival heller.
Du forteller ingenting.
Kanskje det var fordi jeg ikke slapp til.
- Prater jeg virkelig så mye? - Ja.
Jeg må drukne meg selv nå. Snakkes.
Ha det.
Hei.
Takk for at jeg fikk komme.
Jeg er glad for at du kom.
Skal vi ha sex nå?
Ok.
Jeg tuller bare.
Jeg lekte bare at vi var i filmscenen.
Føler du noensinne at du må gjøre det?
Det er en foss her. Alt er veldig romantisk.
Joda.
Unnskyld. Jeg bare...
Samma det.
Er du sint nå? Det kan du ikke være.
Du skulle nettopp ha sex med meg.
Du kan ikke si slikt til en mann.
"Mann"? Jaså?
Greit.
Hva gjør du?
Skal du trykke på en knapp som suger meg ned i avløpet?
Drittsekk Du er en skikkelig drittsekk
Herregud.
Og alle sammen vet det Alle unntatt deg
Du er en drittsekk Jeg håper at du dør snart
Tiden er inne for hevn for det du gjorde mot meg
Du er en drittsekk Alle sier det
Håper du liker sangen så pokker ta deg
Hva handler filmen din om?
Prøver ennå å finne ut av det.
Tegnelæreren min ba oss om å bli med på et animasjonsprosjekt.
Kult. Visste ikke at du tegner. Hva tegner du?
Se på disse. Jøss.
Pokker ta.
Denne er ikke ferdig.
Jeg bare skribler. Men ikke helt der jeg...
Tror jeg fant favoritten min.
Foreldrene mine elsker også den.
- Gjør de? - Nei.
De er veldig konservative. De gjør ikke det.
Begge er deg, ikke sant?
Ja. Det er mange aspekter ved meg.
Kult selvportrett.
Jøss.
Du er veldig flink.
Vil du komme på lørdag?
For å se filmen?
Det er tidlig om morgenen, veldig ubeleilig, så...
Håper du du sier ja, men du kan ta den og tenke på det.
Jeg forventer ikke et svar nå.
For det hadde vært frekt.
Det blir veldig mye press.
Jeg bare nevner det.
Jeg vil veldig gjerne komme.
Ok.
Kommer foreldrene dine? Jeg kan sitte med dem.
De er i Korea i tre måneder.
- Så de kommer ikke. - Mener du det?
Har du vært her alene i tre måneder?
Hurra.
Jeg forstår det. Det er et stort hus. Du kjeder deg.
Vet du hva du trenger?
At noen raner deg, så du kan gjenskape Alene hjemme.
Det er...
Det er nettopp det jeg trenger. Takk.
LAKEWOOD VIDEREGÅENDE
Det er sprøtt.
Du er så fæl.
Jeg kan ikke gå ut nå.
Kan du kjøre rundt blokka en gang?
Nei. Vi er fremme.
Det er en upassende tid. Bare kjør.
Jeg må på jobb til 08.30.
Herregud.
Skjer dette igjen?
Si at du tuller.
Takk. Du kan snu her.
Nei.
Jeg skal på jobb. Du blir med meg.
Sjefen blir ikke fornøyd,
og du skal forklare det for ham.
Har du ikke noe du må gjøre?
Hjemmelekser eller noe?
- Kan jeg få hullemaskinen? - Få den.
Du skal bare sitte her i åtte timer,
uten å røre noe eller lage en lyd.
Kan jeg mime?
Du er ikke morsom.
Om mannen min ante hva jeg måtte håndtere...
Elsker at du kaller ham mannen din.
Han er mannen min.
Du kan rømme og finne en ny mann.
Han er faren min. Kan du ikke
- si det iblant? - Greit.
Men vi skal ikke prate om ham nå,
det er for opprørende.
"Det er for vanskelig og trist og det gir meg hodepine." Det vet jeg.
Herregud.
Du eier ikke medfølelse.
Egentlig kjeder jeg meg bare fordi jeg vet hva du gjør før du gjør det.
- Lite trolig. - Du tror meg ikke.
Nei.
Jeg skal skrive ned det neste du kommer til å si til meg.
Jeg skal ikke leke...
...de teite lekene dine.
Gratulerer.
GRATULERER
Vet du hva?
Dette er noe du ikke gjetter...
Faren din ville blitt så skuffet over hvordan du endte opp.
Tok du nøklene mine?
Nadine.
Ikke ta den bilen!
Jeg ringer politiet!
Herregud.
Jeg må bare si det, Nick.
Jeg liker deg. Har likt deg i flere måneder.
Jeg tenker alltid på deg. Kanskje jeg til og med elsker deg.
Du er så komplisert. Men likevel enkel.
Jeg føler at vi har en tilknytning til hverandre.
Det føles som at jeg alt kjenner deg
og bare vil være med deg.
Jeg vil suge deg.
Jeg vil kjenne munnen din på puppene mine.
Jeg vil kjenne deg i meg.
Vi kan gjøre det i varerommet på Dyreland.
Nadine.
Herregud.
Du høres ut som en forbanna psykopat.
Du kan ikke sende det.
SENDER...
Hva? Nei.
SENDT
Herregud.
Herregud. Nei.
Helsike!
Herregud!
Pokker ta.
Jeg vil ikke oppta mye av tiden din,
men jeg skal begå selvmord.
"Du er så komplisert. Men likevel enkel.
"Jeg føler at vi har en tilknytning til hverandre.
"Det føles som at jeg alt kjenner deg."
Dette er litt søtt. Men du overreagerer.
"Jeg vil bare være med deg og
"suge deg.
"Jeg vil kjenne
"munnen din på
"puppene mine. Jeg vil kjenne deg..."
"...i meg. Vi kan
"gjøre det i varerommet på Dyreland."
Si noe.
Herregud, si noe! Vær så snill! Hjelp meg!
Du må prøve å unngå lange setninger.
Men kan du ikke gjøre noe?
Kan du gjøre noe?
Det må være noe du kan gjøre.
Kom igjen.
Konfiskere telefonen hans?
Datamaskinen hans.
Kanskje du kan skaffe adressen hans.
Skaff adressen og konfisker telefonen hans.
Flott. Skaff adressen. Gi meg den.
Jeg drar dit og...
Nadine.
Ta fri i 5. time. Prøv å slappe av.
Hør på musikk. Spis en yoghurt.
Bare ta det rolig. Klarer du det?
Og...
Om det dukker opp komplikasjoner,
sier du ifra.
Ok.
- Ok? - Ok.
- Ikke vær bekymret. - Takk.
Det skal gå fint.
Takk.
Kan jeg få penger til yoghurt?
Jeg vil ha tilbake vekslepengene.
Mamma
Jeg vil du skal vite
at jeg aldri har vært så flau før.
Jeg kan overhodet ikke...
Nå må du ta telefonen.
Jeg forstår deg ikke. Jeg...
Om du tror du får beholde telefonen, tar du sørgelig feil.
Den forsvinner i det øyeblikket du kommer hjem.
Jeg er ferdig. Ferdig med å prøve å forstå deg.
Kom igjen. Vær så snill.
Kjære Gud, hjelp meg.
Hvorfor gidder jeg?
Hvorfor...
Du har aldri gjort noe for meg.
Hver gang jeg spør om noe, sier du:
"Trenger du hjelp med noe? La meg hjelpe deg.
"Kødda. Jeg skal gjøre ting enda verre."
Jøss.
Hvem er det?
Nick. Så meldingen din.
Herregud.
Du er så søt.
Vil du henge sammen i kveld?
Hva?
Fy flate.
Fy flate. Ok. Ro deg ned.
Slapp av.
Høres bra ut.
Tusen takk!
Takk.
Forbanna...
Herre...
Hvor mange tror du han vinner?
Fullfør videregående fort.
Et øyeblikk.
Fortell Krista om den gangen da...
Hva? Vent. Ta det rolig. Hva mener du?
Ro deg ned.
Jeg gjør mitt beste for å støtte deg.
Vi kunne vunnet hver kamp.
Ser dere senere.
- Kødder du? - Nei. Det er en lang historie.
- Greit. - Ser deg senere.
Ser deg senere.
Hva skjedde?
- Det går bra. - Det går ikke bra.
Jo, du morer deg. Du burde bli værende.
Jeg blir med deg.
- Takk. - Ja.
Hei.
Du ser søt ut.
Takk.
Du også.
Mamma?
Hva gjør du?
Det skal gis bort. Alt sammen.
Alt som ligger på gulvet forsvinner!
Du må roe deg ned.
Nei. Jeg er ferdig med dette.
Alt dette?
Greit.
Herregud! Kan du tro det?
- Det går bra. - Hva er dette?
- Hva er alt denne driten? - Bare stopp i et øyeblikk.
Hun lot rettetangen stå på.
Hun vil brenne ned huset!
Kan du stoppe i et øyeblikk?
Denne forsvinner.
Greit.
- Stopp. Få den. - Du!
- Gi meg sekken! - Du!
Jeg er den voksne her! Ikke du.
Hvorfor ringer du alltid meg da?
Herregud.
Du har rett. Unnskyld.
Men jeg har ingen andre. Du er den eneste.
Hva gjør du?
Jeg tar hånd om det.
Se så fantastisk utsikten er.
Hun sa
"Hallo, mister, hyggelig å treffe deg"
Jeg vil holde henne Jeg vil kysse henne
Du vet hva du må gjøre.
Jeg skal ikke være en drittsekk og si det.
Du vet hva du må gjøre...
Hun gjør meg gær'n
Jeg elsker denne sangen.
Skal ta henne med på tur på et digert fly
Den er veldig bra.
Skal ta henne med på tur på et digert fly
Å, ja
Hei, min elsker, min skjønneste
Kan jeg ta deg, ta deg med høyere?
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Det er så mye jeg har villet si og spørre deg om.
Og jeg kan ikke tro at dette skjer.
Det fortsetter visst bare bakover?
Skal ta henne med på tur på et digert fly
Å, ja
Dra den ned.
Herregud.
Jeg... Jeg vet ikke om...
Jo. Bare...
Vent, jeg må...
Jeg vet ikke om jeg burde...
Nei. Gå av meg!
- Gå av meg! - Ok!
Hva i svarte?
Jeg likte veldig godt den sangen fra tidligere.
Hva het den?
Husker ikke.
Jeg kan google den.
Uansett,
vil du gå tur eller noe?
Kanskje vi kan se en film.
Eller vi kan sitte i stillhet i din Mercury Marquis hele natten.
Mener du det?
Hva?
Gjør du narr av bilen min nå?
Hva? Nei. Jeg var bare spesifikk.
Jeg sa det ikke fordi den suger.
- Greit. - Nei. Herregud.
Jeg elsker bilen din. Ok?
Jeg har ikke bil engang.
Jeg oppfører meg bare rart, og dette ble mye.
Stopp. Vær så snill. Og ikke dra.
- Helsike! - Hva?
- Jeg forstår meg ikke på deg. - Hva... Hva?
- Hva vil du? - Hva mener du med det?
Hva vil du?
Prate. Bli kjent med deg.
Ikke ha sex øyeblikkelig.
Du skrev en roman om at du ville
suge meg i Dyreland, din galning.
Jeg er ikke her for å bli kjent med deg.
Dette er så teit.
Så teit. Hvorfor hørte jeg ikke på vennene mine?
Kom igjen.
Skal du gjøre meg til den slemme nå?
Det var du som sendte meldingen.
Håper du kjører på et tre i denne driten.
Håper du blir lam!
Kom igjen, vi drar.
Kjøpte du en smultring fra disse folkene?
Nei.
Hva i...
Hvorfor er den babyen hos deg?
Helsike. Hvordan havnet den der her?
Hallo.
Dette er Toby. Og dette er Greer.
- Hei. - Hvordan går det?
- Bra. Hva med deg? - Bra.
Hyggelig å treffe deg.
Hei, hyggelig...
Hva er nummeret til moren din?
Hvem har illeluktende føtter?
Få lukte. Vent litt.
Toby har illeluktende føtter.
Ikke stirr. Han blir selvbevisst.
Vil du ha noe annet?
Is eller noe, før jeg legger ned babyen?
Jeg klarer meg. Takk.
Jeg kan gi henne mat og vann herfra.
Greit.
Kom igjen, småen. Det blir meg og deg.
- Store gutten. - Vær så god.
Ja.
Jeg vil si at jeg ikke kjenner til hele historien,
men det vil uansett gå over.
Jeg slet mye for ikke så lenge siden også.
Men se hvor det førte meg.
Dette er håpets ansikt.
Greit. God natt.
- Jeg kommer straks. - Greit. God natt.
- God natt. - Si "natta".
- God natt. - Natta, pappa.
Natta.
Skyssen din kom nå.
Kom igjen.
Det er ikke moren min. Ikke åpne døra.
Hei sann.
Hvorfor er du her?
Kom deg i bilen.
- Nei. Mamma skal hente meg. - Nei.
Kom deg i bilen.
Jeg vil ikke sitte på med deg og henne.
Vet du hva jeg har gjort i kveld?
Jeg skaffer annen skyss.
- Kom deg i bilen. - Stopp!
Tror du dette er morsomt for meg?
- Slipp meg! - Tror du jeg liker dette?
Hvor var du?
Kan du aldri ta telefonen?
Du må ikke late som at du bryr deg
bare fordi folk ser på.
Skjerp deg.
Innse det. Du ser fram til å ta meg med hjem
så du kan bli mammas lille helt.
Du lever for det.
Bare gi slipp på det.
Darian.
Darian?
Jeg vil bare si at du har rett.
- Vi trenger ikke gjøre dette... - Du hadde rett om alt!
Jeg bryr meg ikke om deg.
Jeg er her for min skyld, og livet mitt er fantastisk.
Jeg elsker det.
Jeg elsker å bruke enda en kveld på å roe ned mamma.
Elsker å bare søke på skoler i nærheten,
for hvem vet hva som skjer hjemme
når jeg ikke kan fikse det?
Og jeg elsker
at jeg ikke kan få den eneste personen som gjør meg avslappet,
uten at det ødelegger deg.
Så du har rett.
Du har rett. Det er veldig gøy.
Jeg vant.
Kan du kjøre henne hjem?
Takk.
Jeg er ikke flink med slikt.
Men jeg tror vi begge vet hva som må sies...
Jeg skal si det rett ut.
Kom deg ut av bilen.
- Ha det. - Ser deg på mandag.
Hei.
Jeg ville bare si
unnskyld for at jeg var ei hurpe i kveld.
De siste par ukene.
Og de 17 årene før det.
Jeg vet at dette ikke er enklere for deg.
Jeg tror en forvridd del av meg
liker å tro at jeg er den eneste som har virkelige problemer.
Som at det gjør meg unik.
Helt siden vi var små
har jeg hatt en følelse av
at jeg svever utenfor meg selv og ser ned på meg selv.
Og jeg hater det jeg ser.
Oppførselen min, stemmen min.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan endre det.
Og jeg er så redd
for at den følelsen aldri forsvinner.
Unnskyld.
Virkelig.
God natt.
Nadine.
- God natt. - God natt.
- Hei. - Hei.
Du er tidlig oppe.
Ja, jeg... Jeg har noe jeg må gjøre.
Ja.
Ha en fin dag.
Du også.
Ha en fin dag, begge to.
Ha en flott dag.
Takk.
Kan jeg ringe deg senere?
Ok.
Det var bra.
- Ikke sant? - Det var veldig bra.
Jeg savner henne.
Nadine?
Len dere tilbake, slapp av og vær klar for å nyte filmene.
Skru av telefonen.
Mamma
Kan jeg slippe forbi? Takk.
Unnskyld.
MAMMA
Jeg er trygg.
Ring meg øyeblikkelig!
Nadine, du bør
Det var virkelig noe. Vi får holde dette gående.
Neste innslag, mine damer og herrer,
kommer fra Erwin Kim fra...
Takk. Fra Lakewood videregående.
Mr. Kim, vil du komme opp og si noen ord om filmen din?
Kom igjen.
Hallo. Takk for at dere kom.
Håper dere nyter denne...
Min...
Bare ta denne. Takk.
Nå kommer den.
Mr. Kims film.
Det var en gang en planet kalt Ikke-Saturn
på Romvesenplaneten videregående...
Unna vei!
...hvor et ungt romvesen
forelsket seg.
JENTE REDDET!
VULKANEN ER STENGT PÅ GRUNN AV MONSTERRENSING
For sent!
Bassengfest!
EN FILM AV ERWIN KIM
Erwin.
Det...
Jeg ville ikke gitt den så mye ros.
- Den var grei. - Den var fantastisk.
Takk!
Og...
Jeg forsto budskapet. Jeg vet...
Jeg vet at hun er meg.
Men jeg vet allerede hvor flott du er.
Du er så forbanna fantastisk.
Du er den beste personen jeg kjenner.
Hva er i veien?
Filmen handlet ikke om deg.
Herregud.
Søren.
Jeg tenkte at med håret og de pene skoene at...
Jeg er en sånn person som tror at alt omhandler dem.
Jeg tuller bare med deg.
Jeg tuller bare. Jeg planla det.
- Din idiot. - Ja.
Føltes godt at du var nervøs for en gangs skyld.
Mens jeg bare lukter på blomstene mine.
Jeg hater deg så mye.
Har du tid til overs nå?
Ja. Jeg klarerte timeplanen for deg.
Bra. Kom igjen.
Du må hilse på noen.
Du var utrolig flink.
Sprøtt!
Takk.
Dette er Nadine.
- Hvordan går det? - Bra. Hva med deg?
Bra. Takk. Den var skikkelig bra.
Jeg kommer ikke over det. Den var fantastisk.
Undertekst oversatt av: Merete Hoseth Løe